Тринидад и тобаго на карте мира

Тринидад и тобаго на карте мира

Где находится Тринидад и Тобаго? — страна на карте мира, координаты, фото и видео

Тринидад и Тобаго представляет собой островное государство, которое расположилось на берегах Карибского моря. Рядом находится побережье Венесуэллы. Страна состоит из двух крупных островов – Тринидад и Тобаго, а также других мелких островов.

Координаты Тринидад и Тобаго:

10°2′ — 11°12′ северной широты
60°30′ — 61°56′ западной долготы

Факты про Тринидад и Тобаго

1. Столица Тринидад и Тобаго названа в честь другого государства.
2. Месторождение природного асфальта расположено в Тринидад и Тобаго.
3. Тринидад и Тобаго считается одной из самых богатых стран, так как показатель ВВП на человека третий по счету во всей Америке.
4. Музыка калипсо и знаменитые танцы лимбо появились в этой стране.
5. «Троица» именно так переводится название Тринидад с испанского.
6. Когда-то Тобаго был колонией Латвии.
7. Футбол — один из самых популярных видов спорта на островах.
8. Страна была британской колонией, поэтому язык общения здесь английский.
9. Чануанас — это древнейшее поселение на острове.
10. Норд-Рейндж – остров, на котором туристы смогут найти самые лучшие пляжи и реки.
11. Местная валюта – доллар Тринидада и Тобаго.

Видео про Тринидад и Тобаго:

Тринидад и Тобаго находится в списке: страны

Хотите поделиться ссылкой «Где находится Тринидад и Тобаго ?» с друзьями? :

• Где находится Туркмения? — страна на карте мира, координаты, фото и видео
• Где находится Россия? — страна на карте мира, координаты, фото и видео
• Где находится Барбадос? — страна на карте мира, координаты, фото и видео
• Где находится Непал? — страна на карте мира, координаты, фото и видео
• Где находится Словения? — страна на карте мира, координаты, фото и видео
• Где находятся острова Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья? — страна на карте мира, координаты, фото и видео
• Где находится Сомали? — страна на карте мира, координаты, фото и видео
• Где находится Аргентина? — страна на карте мира, координаты, фото и видео
• Где находится Гана? — страна на карте мира, координаты, фото и видео
• Где находится Казахстан? — страна на карте мира, координаты, фото и видео

Спутниковая карта Тринидада и Тобаго

Карта Тринидада и Тобаго со спутника. Исследуйте спутниковую карту Тринидада и Тобаго онлайн в реальном времени. Подробная карта Тринидада и Тобаго создана на основе спутниковых снимков высокого разрешения. В максимальном приближении спутниковая карта Тринидада и Тобаго позволяет детально изучить улицы, отдельные дома и достопримечательности Тринидада и Тобаго. Карта Тринидада и Тобаго со спутника легко переключается в режим обычной карты (схема).

Острова Тринидад и Тобаго образуют независимую республику в Вест-Индии. Тринидад расположен недалеко от северо-восточного побережья Венесуэлы, от которого его отделяет мелководный залив Пария. Геологически он больше похож на соседний материк Южной Америки, чем на другие острова Карибского моря. Тобаго лежит в 31 километре к северо-востоку от Тринидада и в основном гористый. Площадь Тринидада и Тобаго — 5 127 кв. км.

Остров Тринидад

С площадью 4828 кв. км. Тринидад является пятым по величине островом Вест-Индии. Три низких горных хребта пересекают остров с запада на восток. Самым высоким является густо покрытый лесом северный хребет, поднимающийся до 940 метров на горе Арипо. Дальше к югу находится центральный хребет, и еще один хребет тянется параллельно южному побережью.

Между горами лежат плодородные холмистые равнины и покрытые лесом холмы. Болота вдоль восточного и западного побережья служат убежищем для таких птиц, как белые цапли, розовые чайки и алые ибисы.

Остров Тобаго

Тобаго, площадь которого составляет всего 300 кв. км., имеет максимальную высоту 580 метров в основном диапазоне и очень ограниченные площади ровной земли. Рядом с островом Литтл-Тобаго находится заповедник для райских птиц.

Климат Тринидада и Тобаго

Климат Тринидада и Тобаго теплый и влажный, но восточные пассаты смягчают жару. Средняя годовая температура в Порт-оф-Спейн, на западной стороне Тринидада, составляет 25° C. Осадки обильные на большей части острова и самые сильные с июня по декабрь. Они превышают 250 сантиметров в год на наветренных склонах Северного хребта и в самых высоких частях центрального хребта. Находясь всего лишь в 11 градусах к северу от экватора, Тринидад и Тобаго подвергаются меньшей опасности от ураганов, чем многие другие острова Карибского бассейна.

Экономика Тринидада и Тобаго

Тринидад и Тобаго богат ископаемыми видами топлива. Добыча нефти достигла своего пика в 1978 году и с тех пор сократилась. Тем не менее, страна по-прежнему является крупнейшим поставщиком сжиженного природного газа в Северную Америку, благодаря крупным месторождениям природного газа, найденным в основном на шельфе.

Нефтеперерабатывающие заводы юго-западного Тринидада являются одними из крупнейших в мире, а в 1980 году был открыт Государственный сталелитейный завод, использующий природный газ в качестве топлива.

Другие отрасли промышленности включают химикаты, удобрения, пищевые продукты, электронику, бумажные изделия и текстиль. Ведущей сельскохозяйственной культурой является сахарный тростник, но также выращивают какао, цитрусовые, кокосы, кофе и рис. Тринидадский филиал Вест-Индского университета проводит исследования, связанные с экономикой, через свои сельскохозяйственные и инженерные факультеты. Планы развития с 1958 года включали новые дороги, расширение производства электроэнергии и увеличение разнообразия промышленности.

Услуги Тринидада и Тобаго

Для размещения растущего туризма в Порт-оф-Спейне были построены роскошные отели. Международный аэропорт Пиарко, расположенный в 27 километрах к востоку от города, является крупным терминалом для авиаперелетов между Северной и Южной Америкой.

Тринидад является штаб-квартирой Bwia West Indies Airways и обслуживается многочисленными другими авиакомпаниями. Тобаго известен как Остров Робинзона Крузо, потому что он в народе ассоциируется со знаменитой историей Даниэля Дефо. Он в значительной степени зависит от мелкого фермерства и международного туризма. Скарборо — главный город Тобаго.

Население Тринидада и Тобаго

Численность населения Тринидада и Тобаго в 2019 году -1,36 млн. человек. Потомки африканцев и восточных индейцев присутствуют здесь почти в равных количествах и вместе составляют около 80 % населения. На островах также живут люди смешанного происхождения, китайцы и европейцы. Поселения сосредоточены главным образом в западной части Тринидада, особенно в Порт-оф-Спейне и вокруг него.

Языки Тринидада и Тобаго

Официальным языком является английский.

Образование в Тринидаде и Тобаго

Формальное образование широко распространено и привело к тому, что национальный уровень грамотности составляет около 95 % — один из самых высоких показателей в Карибском регионе.

Тринидад и Тобаго

Площадь: 5 128 км 2
Население: 1 349 667 человек
Столица: Порт-оф-Спейн
С кем граничит Тринидад и Тобаго по суше: ни с кем
Валюта: Доллар Тринидада и Тобаго (TTD)

Код страны в разных стандартах:

Вы и Тринидад и Тобаго Мини-тесты о стране пока что таких нет, но вы можете создать свой собственный мини-тест Крупнейшие города и поселения

Название	Население
Чагуанас	83 516
Сан-Хуан	54 900
Сан-Фернандо	48 838
Порт-оф-Спейн	37 074
Арима	33 606
Скарборо	25 530
Пойнт-Фортин	20 235
Морван	15 366
Тунапуна	13 579
Сангре-Гранде	12 436
Пенал	12 281
Ла-Оркетта	11 832
Лавентиль	10 576
Ла-Ромаин	9 598
Гаспарилло	9 596
Пети-Валли	8 140
Принсес-Таун	7 062
Сипария	5 680
Кува	2 739
Рио-Кларо	1 495
подробнее о городах

Краткая справка

Республика Тринидад и Тобаго — островное американское государство в Карибском море близ берегов Южной Америки. Расположено на двух крупных островах, отраженных в названии страны, и множестве мелких.

Тринидад был заселен индейцами Южной Америки одним из первых среди карибских островов. Племена сменяли друг друга по пути расселения по региону. В 1498 веке европейцы экспедиции Колумба встретили на Тринидаде племена непойя, суппойя и яо, на Тобаго — племена карибы и галиби. Поскольку острова были бедными, то колонизация протекала довольно мирно. В 1704 году Тобаго стал пиратским островом, а в 1763 году его захватили англичане. В 1797 году англичане захватили еще и Тринидад, и вскоре присоединили новую территорию к своей империи. В 1962 году Тринидад и Тобаго стало независимым государством.

Официальный язык — английский, столица — Порт-оф-Спейн.

Тринидад и Тобаго в деталях

Следующие ныне несуществующие государства
частично или полностью занимали современную территорию страны:

Испанская империя, Британская империя

Тринидад и Тобаго омывается морями:

Тринидад и Тобаго владеет крупными островами:

Оформление визы и путешествие на острова Тринидад и Тобаго

Легендарное Карибское море являет собой сосредоточение огромного количества привлекательных курортов. Одними из них являются Тринидад и Тобаго, два сказочных острова вулканического происхождения. Большинство россиян стремятся туда попасть, чтобы отдохнуть и посмотреть уникальные достопримечательности. Учитывая то, что тур рассчитан всего на семь – десять дней, виза в Тринидад и Тобаго гражданам России и Белоруссии не требуется. Без нее на островах можно находится в течение двух неделей. А вот гражданам Украины в 2021 году нужно оформлять визы для отдыха на этих островах.

Пляж на островах Тринидад и Тобаго

Основная информация

Республику Тринидад и Тобаго обнаружить на карте мира достаточно просто. Так, на карте мира хорошо видно, что эти острова располагаются в самом сердце Карибского бассейна.

Основными составляющими республики, как несложно догадаться, являются два острова: остров Тринидад и остров Тобаго.

Особый интерес представляет остров Тринидад, который на карте мира представлен в виде «аппендикса», отсоединившегося от Южной Америки. Человеку, обладающему живым воображением, два основных пролива на карте мира могут показаться пастью некоего океанического чудища, которая вот-вот может захлопнуться.
Столица Тринидад и Тобаго – город Порт-оф-Спейн. Расположенный на северо-западе страны, он является ее крупнейшим политическим и историческим центром.

Страна туризма

Тринидад и Тобаго, как, впрочем, и иные объекты Карибского моря, в большей степени ориентированы на прием туристов со всего света.

Подробная карта островного государства Тринидад и Тобаго

Подлинной изюминкой курорта стал экотуризм, набирающий в последнее время огромную популярность. Страна может похвастать удивительным разнообразием представителей фауны и флоры. Так, здесь можно увидеть:

1. Четыреста видов самых разных пернатых.
2. Шестьсот видов бабочек.
3. Сто видов животных.
4. Пятьдесят видов рептилий.

Посещать страну лучше всего в феврале – марте, поскольку зимне-весеннее межсезонье может порадовать туристов не только благоприятным климатом, но и разнообразнейшими событиями, не последним из которых является колоритный карнавал.

Однако, если человек, планирующий поездку на Тринидад и Тобаго, больше ценит спокойный отдых, то путешествие стоит планировать на летнее – осенний период.

Как можно развлечься

Эта удивительная страна, с благодарностью раскрывающая свои объятья туристам из любой точки планеты, одинаково привлекательна как для ценителей медитативного отдыха, так и для поклонников экстремальных приключений.

Карнавал на Тринидад и Тобаго

Так, остров Тринидад и остров Тобаго могут предложить:

• катание на водных лыжах;
• виндсерфинг;
• параглайдинг;
• дайвинг;
• сноркелинг.

Желающие могут совершить интересную прогулку на паруснике. В распоряжение ценителей менее экстремальных развлечений предоставлены теннисные площадки и гольф-клубы. Остров Тобаго может порадовать туристов так называемыми «козлиными гонками», которые устраиваются на пасхальной неделе.

Туристу на заметку

Тринидад и Тобаго – достаточно гостеприимная страна. И цены здесь почти никогда не «кусаются». Так, цены на развлечения приятно отличаются от стоимости отдыха в Турции и Таиланде. Цены на номера в гостиницах и отелях также достаточно демократичны.

Магазины

Любителям шопинга полезно знать, что магазины в этой стране открываются в восемь утра и работают до четырех часов дня. По субботним дням часы работы сокращаются и магазины закрываются уже в час дня.

Некоторые точки открываются на час позднее, но зато и работают до девяти вечера. Важно помнить, что если турист попал на территорию Тринидад и Тобаго во время джазового карнавала или других национальных торжеств, то развлечься шопингом ему едва ли удастся.

Вопрос валюты

Как и любая другая страна, это государство предлагает иностранным гостям совершить обмен валюты в банках или официальных «обменниках». Валюту можно обменять как в аэропорту, так и в крупных центрах, предназначающихся для туристов. Американский доллар Тринидад и Тобаго принимает практически везде.

Правда, курс будет несколько занижен. Национальный доллар Тринидад и Тобаго состоит из ста центров. Хождение имеют как банкноты, так и монеты.

Так выглядят деньги на островах Тринидад и Тобаго

Активно принимаются кредитные карточки. Это актуально для всех крупных магазинов, отелей и ресторанов. Чаевые составляют от пяти до десяти процентов от общей суммы, указанной в счете.

Получение гражданства

Если иностранец желает получить гражданство Тринидад и Тобаго, то это возможно только в том случае, если:

1. Он родился на территории этой державы.
2. Он заключил брак с гражданином этой страны.
3. Он является участником специальной программы.

В некоторых случаях иностранцы получают гражданство путем натурализации. Также «закрепиться» в Тринидад и Тобаго иностранец может на условиях ПМЖ в ней. Для этого он должен сначала получить вид на жительство.

Пример паспорта гражданина Тринидад и Тобаго

Этапы подачи заявки

Для того чтобы стать гражданином Тринидад и Тобаго, заявитель должен учитывать, что:

• первым шагом будет обращение в Министерство по национальной безопасности, где происходит регистрация всех желающих получить паспорт страны;
• заявки рассматриваются в иммиграционном отделе;
• в случае благоприятного ответа заявителя приглашают для беседы;
• в случае благоприятного исхода разговора заявителю высылают соответствующее уведомление и предлагают оплатить сбор.

Важно помнить, что собеседование или беседа не является допросом. Разговор происходит в вежливой и корректной форме. В ходе беседы сотрудник иммиграционной службы определяет, имеет ли возможность заявитель стать гражданином республики. Одним из ключевых этапов получения гражданства является принесение клятвы верности республике.

Пакет документов

Многих интересует вопрос, есть ли на территории России посольство Тринидад и Тобаго.

Карта расположения и внешний вид посольства Великобритании в Москве

Специфика государства такова, что посольства Тринидад и Тобаго в России нет. Интересы республики представляет посольство Великобритании. Для получения гражданства заявитель должен представить в консульский отдел следующие документы:

1. Заявление (3 экземпляра).
2. Качественная ксерокопия паспорта.
3. Свидетельство о рождении.
4. Фотоснимок (4 экземпляра).
5. Удостоверение личности, выданное в Тринидад и Тобаго.
6. Справка, свидетельствующая о легальности нахождения заявителя в стране.
7. Справка об отсутствии судимости.
8. Документ, подтверждающий финансовую состоятельность заявителя. Спонсорское письмо, справка места работы и т.д. Образец справки с места работы на русском языке скачать, на английском языке скачать.
9. Договор найма (по требованию).

В целом процедура занимает от 4-х месяцев до полугода. Все справки должны быть переведены на английский язык.

Напоследок

Тринидад и Тобаго – дружелюбная и гостеприимная страна. Но все же во время нахождения здесь необходимо помнить о правилах безопасности. Так, крупные денежные суммы с собой лучше не носить. Их уместно заменить на тревел-чеки.

Пример тревел-чека Американ Экспресс

Также не стоит выходить на улицу, особенно в позднее время суток, в дорогостоящих украшениях. Барышне, прибывшей на территорию страны без сопровождения мужчины, необходимо приготовиться к повышенному вниманию со стороны противоположного пола.

Страны мира – Тринидад и Тобаго: расположение, столица, население, достопримечательности, карта || Тринидад и тобаго фото

География

Республика Тринидад и Тобаго расположена на одноименных островах в южной части Карибского моря, вблизи северо-восточного побережья Венесуэлы, напротив дельты Ориноко (самая южная часть группы Малых Антильских островов). Южное побережье Тринидада лежит всего в 10 км от побережья Венесуэлы, а остров Тобаго расположился в 20 км северо-восточнее Тринидада. Общая площадь островов 5,128 тыс. кв. км (Тринидад – 4 828 кв. км, Тобаго – 300 кв. км).

Тринидад и Тобаго – это государство, занимающее нескольких островов (крупнейшие из них – о. Тринидад и о. Тобаго) в Карибском море. Страна соседствует с Венесуэлой (разделяют их проливы Пасть Дракона, Пасть Змеи и залив Пария), Гренадой и другими. Территория занимает более 5,1 тыс. кв. км суши. Столица – Порт-оф-Спейн.

Климат

Климат островов субэкваториальный, жаркий и влажный, пассатный, со слабо выраженными сезонными различиями. Средняя температура февраля 24° С, сентября (самого жаркого месяца) – 27° С. Острова расположены в области пассатной циркуляции воздушных масс, где преобладают северо-восточные ветры.

Количество выпадающих осадков в значительной степени зависит от характера рельефа местности. На наветренных восточных склонах Северного хребта ежегодно выпадает более 3600 мм осадков, на склонах Сьерры-Тобаго – до 3800 мм, на подветренных западных склонах – менее 1500 мм. Относительно сухой сезон приходится на январь – май, относительно влажный – на июнь – декабрь.

В период с июня по декабрь иногда на острова обрушиваются ураганы. Часто дуют сильные штормовые ветры, сопровождающиеся тропическими ливнями разрушительной силы.

Территория Тринидада и Тобаго находится в зоне влияния тропического климата, со средней температурой 26°C и повышенной влажностью, которая в сезон дождей (июнь – декабрь) составляет более 86% – более 3800 мм в год.

Растительный и животный мир

Растительность Тринидада и Тобаго по сравнению с соседними островами весьма разнообразна, что объясняется его континентальным происхождением. Преобладают вечнозелёные леса, в центре острова Тринидад и на подветренных северо-западных склонах — вторичная саванна и редколесья. Растения представлены как южноамериканскими видами, так и специфическими для Антильских островов.

В лесах произрастает более 50 видов ценных древесных пород, в том числе цедрела, бальса (заячье дерево), сандаловое дерево, кипарис, ваниль помпона (V. pompona Schiede). Большие территории занимают плантации какао и других культурных растений. Тобаго входит в ареал произрастания Melocactus broadwayi, другие виды мелокактусов также распространены на островах. Также на Тринидаде произрастает редкая орхидея-бабочка (Oncidium papilio Ldl.), численность которой сокращается из-за коммерческого сбора.

Животные имеет сходство с животным миром Южной Америки. На Тринидаде и Тобаго можно встретить красного ибиса (Eudocimus ruber), который является национальной птицей республики; кайманов, оцелотов (Leopardus pardalis), агути, игуан, опоссумов, капуцинов, а также более 40 видов колибри (колибри изображены и на гербе Тринидада и Тобаго).

На Тобаго гнездятся многие виды птиц, например, карибская ласточка и белохвостый козодой. Большое разнообразие летучих мышей, встречаются представители семейств Furipteridae (дымчатые летучие мыши), Natalidae (Воронкоухие), Phyllostomidae (листоносы), Mormoopidae (подбородколистные).

Эндемиком Тринидада является ящерица Proctoporus shrevei, единственный представитель рептилий, обладающий свойством биолюминесценции. Северный горный массив острова Тринидад — единственное место в мире, где встречается этот вид.

Банки и валюта

На островах имеет обращение официальная валюта – доллар Тринидада и Тобаго (TTD).

Доллар Тринидада и Тобаго (TTD или TT$), равный 100 центам. В обращении находятся банкноты номиналом в 100, 20, 10, 5 и 1 долларов, а также монеты номиналом в 1 доллар, 50, 25, 10, 5 центов.

Свободное обращение имеют также доллары США.

С понедельника по четверг банки обычно открыты с 08.00-9.30 до 14.00-17.00, по пятницам – с 09.00 до 12.00 и с 15.00 до 17.00. Некоторые крупные банки работают по субботам, воскресеньям и в праздничные дни. Большинство крупных банковских офисов на центральных улицах столицы Тринидада открывается и закрывается несколько позже, чем остальные (обычно с 9.00 до 19.00) и работает без перерыва.

Иностранную валюту можно обменять в банках и некоторых гостиницах, а также в пунктах обмена валюты cambios или bureaus de change (работают ежедневно с 9.00 до 18.00, кроме воскресенья), в выходные валюту можно обменять в аэропорту (пункт обмена открыт с 6.00 до 22.00) и в некоторых учреждениях туристических зон (отелях, магазинах, ресторанах и т. д.).

Кредитные карты основных платежных систем (Visa, Eurocard, MasterCard, American Express и др.) принимают к оплате практически во всех отелях, крупных ресторанах и в большинстве магазинов. Многие торговые точки при обслуживании кредиток взимают дополнительно до 5% от суммы. Банкоматы ATM (обычно обозначаются транспарантом TIDCO), принимающие дебетовые и кредитные карточки, можно найти повсеместно (на Тобаго – только в Скарборо).

Трэвел-чеки можно обналичить практически везде – в офисах банков, в гостиницах и крупных магазинах (во многих банках за обслуживание чеков взимается определенный процент, в каждом заведении разный). Чтобы избежать дополнительных затрат на конвертацию, рекомендуется использовать туристические чеки в долларах США или в фунтах стерлингов.

Основные курорты Тринидад и Тобаго

Многообразие животного и растительного мира является прекрасной базой для эко-туризма, который достаточно развит на островах. На северном побережье Тринидада можно найти отличные пляжи, где созданы условия для морского отдыха и развлечений на воде. На Тринидаде будет интересно всем, кто не может без шумных вечеринок, дорогих ресторанов и всеобщего веселья, которое овладевает всеми во время карнавала. Более спокойный и обладающий большим количеством пляжей – остров Тобаго.

Достопримечательности в Тринидад и Тобаго

В Порт-оф-Спейн можно посетить: Королевский колледж, Уайтболл, Гиндербрэд Хаус, парк Мэгнифисент Севен, картинную галерею и национальный музей, Собор Святой Троицы, музей истории и другие. Красоты местной природы можно увидеть, посетив многочисленные заповедники и национальные парки (Аса-Райт, заказник Гранд-Ривье, Национальный парк Шаггерармас, Эмпауэр-Велли и заповедник Карони). Также обязательно нужно посетить озеро Питч-Лейк – природный феномен острова Тринидад.

На острове Тобаго можно увидеть Центр Ремесел, сад Скарборо, музей Тобаго и Дом орхидей.

Тринидад и Тобаго

13–15 февраля 2008

February 13–15, 2008

Довольно бедное, но гордое государство.

A fairly poor but proud country.

Русскому человеку сюда нужно подавать на визу через Британское посольство в Москве (самую страшную бюрократическую мозгосверлительную организацию на свете) за 30 дней. Хотя я подал документы за два месяца, ответ из посольства так и не пришел. В тринидадском посольстве в Каракасе за один день визу тоже не смогли поставить, хотя у меня был забронирован отель и куплены все билеты. Пришлось лететь сюда на свой страх и риск, показав на паспортном контроле в качестве доказательства благих намерений билеты на вылет в тот же день. Тетка поставила транзитную визу до 15-го числа, чем я и воспользовался — тут же пошел и поменял обратные билеты на 15-е. Никому не советую поступать так же, потому что может и не сработать.

In order to come here, Russian citizens have to apply for a visa 30 days in advance through the British Embassy in Moscow (the world’s most horrible bureaucratic mind-screw of an organization). I applied two months in advance and still received no answer from the embassy. The Trinidadian embassy in Caracas was also unable to issue me a visa in one day, even though I had already booked a hotel and purchased my flights. I ended up flying here at my own risk and peril, showing my same-day return ticket at passport control as proof of my good intentions. The lady in the window gave me a transit visa until the 15th, which I took advantage of by immediately changing my return ticket to the 15th. I don’t advise anyone else to follow my example, because it might not work.

Тринидад — место, куда прилетают посмотреть на птиц. Бердвочинг — модное развлечение для тех, кому за 60, приобрело в последнее время невероятную популярность. Старики со старухами целыми автобусами наблюдают за птицами с утра до ночи. У них в руках справочники с видами птиц, они все вооружены фотоаппаратами. Даже выросла особая порода молодых людей, роль которых — вкрадчиво подойти к старику, показывая рукой в листву:

Trinidad is where people go to see birds. Birdwatching, a trendy pastime for the over-60 crowd, has recently become insanely popular. Busloads of old people are out birdwatching from dawn till dusk, each of them armed with a bird guide and camera. A new breed of young people has even emerged, ones whose role is to suavely approach seniors and point things out in the foliage:

— Белобородый короткокрылый манакин.

“A white-bearded manakin.”

Старичок должен растрогаться:

The senior is supposed to be delighted:

— Мэри, Мэри, смотри, какая прелесть!

“Mary, Mary, look, how lovely!”

Птицам наливают подсахаренную воду в кормушки, поэтому любой дурак может нащелкать пару терабайт колибри.

The birdfeeders are filled with sugar water, so any fool can snap a couple of terabytes’ worth of hummingbirds.

Недурны и алые ибисы.

The scarlet ibises aren’t too bad, either.

Тринидад — место, где встречаются самые красивые негритянки на свете. Фотодоказательств у меня нет.

Trinidad is home to some of the most beautiful black women in the world. I don’t have any photo evidence to back this up.

Тут встречаются девушки с лучшими фигурами, которые вообще можно себе представить. На фото их нет.

You’ll see young women with some of the finest physiques you could possibly imagine here. They’re not pictured in this photo.

Не будет большим преувеличением сказать, что только здесь я составил свое отношение к негритянской красоте и впервые оценил ее. Просто не успел сфотографировать.

It would not be much of an exaggeration to say that this is where I first began to understand and appreciate black beauty. I just didn’t manage to capture it on camera.

Остров переполнен автомобилями. Путь от аэропорта до столицы, города Порт-оф-Спейн, легко может занять полтора часа медленного ползания. Непонятно, как обещает «Правосудие без опозданий» фургон для перевозки заключенных.

The island is congested with traffic. The trip from the airport to the capital, Port of Spain, can easily involve an hour and a half of crawling on the highway. It’s unclear how this prisoner transport vehicle can promise “Justice on Time.”

Здесь на дорожных указателях используются стрелочки тринидадского дизайна, к которым требуется привыкание.

The road signs here use a special Trinidadian arrow design, which takes some getting used to.

A blimp monitors the traffic (the last time I saw one was six years ago in Berlin). The logo of the local police should be called “Shalom, Hummingbird.”

Светофоры иногда вешают парами, для особой безопасности (напомнило Осло).

Traffic lights are sometimes hung in pairs for extra safety (reminded me of Oslo).

На всех пикапах и крупных легковых автомобилях обязательно указывают вес брутто и грузоподъемность (почти как во Вьетнаме или в Индонезии).

All pickups and large passenger vehicles have their maximum gross weight and tare weight marked on them (almost like in Vietnam or Indonesia).

Невозможно красивые девушки компенсируются тут самыми уродливыми автомобильными номерами на свете.

The impossibly beautiful women here are offset by the ugliest license plates on earth.

От Англии Тринидаду и Тобаго в наследство остались почтовые ящики.

Trinidad and Tobago’s post boxes are part of its British legacy.

От Южной Америки — специальные разнообразные подставки-корзины для мешков с мусором (сравни с Чили).

The diverse basket stands for garbage bags were inherited from South America (compare to Chile).

От Северной Америки — бюргерский китч. Автобусные остановки тут все немного замысловаты.

The middle-class kitsch came from North America. All the bus stops are somewhat fanciful here.

От Карибских стран — немного сумасшедших вдоль тротуаров.

And the occasional crazy people in the street are part of its Caribbean heritage.

Кстати, у карибских мужчин есть одно очень важное занятие в течение дня — стоять и ничего не делать. Они даже наркотой не торгуют, они просто тупят у стены весь день. Это считается круто.

By the way, Caribbean men have a very important daytime activity: standing around doing nothing. They’re not even selling drugs; they’re just hanging out by the wall all day long. This is considered cool.

Женщины в то же время заняты делом.

Meanwhile, the women are busy doing something useful.

Usually selling things.

В тринидадской рекламе принят особый разбитной стиль. Например: «Представьте себе жидкокристаллический телевизор высокой четкости, отражающий ваш уникальный стиль». Вроде, обычный рекламный бред. Но в качестве отражения изображен бокал с опивками красного вина.

Trinidadian advertising tends to employ a particularly cheeky tone. For example, “Imagine an LCD-HDTV that reflects your unique style.” Sounds like the usual advertising hogwash. But the reflection of the TV is pictured as a glass of wine with a bit of red left at the bottom.

Или такой шедевр копирайтерской мысли (в переводе Миколы Гудковича):
Газы похожи, но есть и отличие —
«Спрайт» это делает в рамках приличия.

Or here’s another copywriting masterpiece:

В общем, такая карибская Одесса.

To sum up, it’s a sort of Caribbean Odessa.

Источник: four-rooms.ru