На каком языке говорят в доминикане

На каком языке говорят в доминикане

Важные вопросы о Доминикане Где это, зачем туда ехать и что там делать

Dominican Republic Ministry of Tourism

Доминикана — это вообще где?

Доминиканская Республика (), или просто Доминикана, как ее часто и не совсем корректно называют для краткости, расположена в Центральной Америке, в восточной части острова Эспаньола (он же Гаити — так же называется страна в западной его половине). В гряде Антильских островов, отделяющих Карибское море от Атлантического океана, Эспаньола занимает место между Кубой и Пуэрто-Рико. Не стоит путать Доминикану с Доминикой, крошечным островным государством на тех же Карибах. Площадь Доминиканской Республики по российским меркам тоже не очень велика: без малого 50 тысяч квадратных километров — чуть меньше, чем в Смоленской области, но больше, чем, скажем, в Дании или Нидерландах. Население — около 10 миллионов человек, каждый четвертый живет в столице, городе Санто-Доминго ().

Доминикана — самое популярное туристическое направление во всем Карибском бассейне: в 2015 году ее посетили более 5 с половиной миллионов туристов (для сравнения: Кубу и Пуэрто-Рико — только по 3,5 миллиона). Большинство туристов — американцы (около 2 миллионов).

И зачем туда ехать?

Во-первых, в Доминикане идеальные тропические пляжи. То самое бирюзовое море, белоснежный песок, ласковое солнце и томно склонившиеся пальмы, которыми беллетристы и режиссеры рекламных роликов обычно иллюстрируют рай. Южное и восточное побережья, выходящие на Карибское море, идеально приспособлены для безмятежного пляжного отдыха. На севере — Атлантический океан, он более холодный и бурный, и инфраструктура там больше рассчитана на серферов, чем на купальщиков и загорающих.

Во-вторых, помимо пляжей, тут есть горы, джунгли, озера, пещеры, мангры и даже небольшая пустыня в прибрежных дюнах — огромное разнообразие ландшафтов. Если вам не по душе просто валяться ничком у моря, можно заняться дайвингом или серфингом, отправиться в пеший или конный поход, сплавиться по горной реке на рафте или поиграть в гольф. В полусотне заповедников и национальных парков, разбросанных по всей Доминикане, можно выследить фламинго и аллигаторов, понаблюдать за тем, как откладывают яйца огромные морские черепахи и как резвятся в океане горбатые киты, или отыскать редчайшие орхидеи. Более того, благодаря компактным размерам Доминиканы занятие по вкусу можно менять хоть каждый день.

В-третьих, Эспаньола была одним из первых островов, открытых в 1492 году. Если быть точным, то в первые свои плавания Колумб исследовал не Америку, а именно Карибы — и в первую очередь Гаити. Уже отсюда испанские конкистадоры начали покорение континента. Отсюда отплывали в Европу галеоны, груженные золотом, сюда прибывали искатели Эльдорадо и обращенные в рабство африканцы, а окрестные воды кишели пиратами. Даже легендарная Тортуга, убежище буканьеров, находится у берегов Гаити. Узкие улочки и готические дворцы Санто-Доминго до сих пор хранят память о Христофоре Колумбе, Эрнане Кортесе, Фрэнсисе Дрейке и капитане Кидде, а исторические кофейные и табачные плантации в центре острова полны колониальной экзотики.

Кто там живет?

Доминикана — страна креольской культуры, место смешения европейских, африканских и аборигенных карибских традиций. Среди местных относительно немного белых и чернокожих, большинство составляют мулаты. Почти все они — католики, хотя есть и протестанты самых разных деноминаций. При этом Доминикана — страна современная, либеральная и светская, что проявляется и в раскованной манере одеваться и общаться, и в довольно легком отношении к религиозным традициям — скорее как к объединяющим культурным ценностям, чем как к абсолютным императивам.

На каком языке говорят доминиканцы?

На испанском. Это, конечно, не классический мадридский кастельяно, а местный диалект, испытавший влияние языков туземцев, колонизаторов (не только испанцев, но и французов) и привезенных из Африки рабов. Тем не менее, если вы говорите по-испански, точно не пропадете. В туристических зонах многие худо-бедно могут объясниться по-английски. Поскольку туристический поток из России стабильно растет, в ресторанах все чаще попадаются русские меню, а в отелях Пунта-Каны всегда найдется русскоговорящий персонал. И не беспокойтесь, что вас не поймут: недостаток владения иностранными языками доминиканцы всегда готовы искупить открытой, эмоциональной и непосредственной манерой общения.

И когда туда лучше ехать?

Туристический сезон в Доминикане, считайте, продолжается круглый год: температура воздуха почти постоянная — около +30°С, температура воды — около +25°С. Холода до +5°C случаются только в самых высоких горах в центре острова и только по ночам. Май—июль — сезон дождей, но дожди эти обычно кратковременные. В августе—сентябре иногда случаются ураганы, но по-настоящему разрушительные очень редко. И все равно в это время сюда приезжает немало туристов — вода в море как раз прогревается до своего максимума за год. Самый большой наплыв отдыхающих — зимой, когда жара спадает на пару градусов. Традиционные даты, отмечающие границы высокого сезона, — Рождество (25 декабря) и День независимости (27 февраля). Это и лучший сезон для серфинга, и брачный период атлантических горбатых китов у берегов Эспаньолы, а февраль еще и карнавальный сезон. Крупнейший карнавал проходит в Санто-Доминго, но самым красочным считают тот, что устраивают в городе Ла-Вега в Сибао. Наряжаются обычно маврами (испанское наследие) и попугаями (туземное), а также в громадные страшные маски (африканское). Участники шествия, как правило, несут в руках мягкие колотушки — получить удар такой, считается, к удаче. Если вы оказались в стране в некарнавальный сезон, можно побывать на празднестве в честь какого-нибудь святого покровителя — так как таковой имеется у каждого пня, то всегда можно найти что-то поблизости.

Что там едят?

Доминиканская кухня — тоже креольская. Традиционный завтрак — яичница с сыром и ветчиной и мангу (), банановое пюре, название которого, по легенде, происходит от английского восклицания «man, good!» — что-то вроде «ты глянь, как круто!». Помимо десертных бананов, широко распространены плантаны () — бананы овощные: на пару с корнеплодом маниоком они играют ту же роль, что у нас картошка. Банановые листья — еще и традиционная посуда для запекания. Характерное обеденное блюдо — бандера (), рагу из риса, красной фасоли и мяса. Много супов, густых, наваристых и очень сытных, — например, асопао (). Главное мясо — свинина. Если добавить в тот же мангу шкварок, получается мофонго (). Нередко в меню встречается и козлятина (). Любое мясо по привычке пережаривают (чтобы дольше хранилось без холодильника), если предпочитаете стейки с кровью — предупреждайте официанта как можно более настойчиво. Свежую рыбу готовят в чесночном соусе (), в томатном () или в соусе из кокосового молока (). Фрукты любые: авокадо, кокос, ананас, маракуйя (местная разновидность называется чинола, ), манго, гуава, папайя. Что не сможете съесть — то пейте в виде свежевыжатых соков.

И пьют?

Доминикана — кофейная супердержава: тут кофе и выращивают, и производят собственные сорта (главная марка — Santo Domingo), и обильно пьют. Обычно из маленьких чашечек (потому что очень крепко) и с большим количеством сахара (иначе очень горько), иногда с молоком. Любой кофе, который вам предложат, будет очень хорош. Если вас угощают кофе с сахаром — ни в коем случае не отказывайтесь, это знак особого расположения, отвергать которое просто неприлично: сахар до недавнего времени был очень дорог, и почтительное отношение к нему — важный культурный код. Покупать кофе домой лучше всего, конечно, в обжаренных зернах на фермах и фабриках (их много по всей стране, но больше всего — в центральной части, вокруг Сантьяго). С сырыми зернами лучше не рисковать: их очень легко испортить при обжарке, если у вас нет соответствующего навыка.

Доминиканский ром почти столь же легендарен, как кубинский и ямайский, но он более мягкий и менее сладкий на вкус. Крупнейших производителей — трое, и все три основные торговые марки начинаются на Б (увы, это все, что теперь можно сообщать о производителях алкоголя). Кроме брендов, ром отличается по сортам — светлый (), золотой () и старый (). В ходу все привычные ромовые коктейли — дайкири, куба-либре, пинья-колада, — но есть еще санто-либре (со спрайтом) и ромовые пунши (с фруктовыми соками). Хотя основной напиток для доминиканцев — пиво. В ресторанах его часто подают огромными бутылками объемом в две пинты (1,1 литра) — на всю компанию. Местного вина не существует, но в магазинах и барах всегда можно найти пристойное чилийское.

Кажется, кроме рома, там есть и сигары?

С сигарами — как с ромом: кубинские более известны, но в целом-то доминиканские не хуже. Это один из лучших местных сувениров (вывозить можно не более 50 штук). Сигареты тоже, конечно, продаются — в основном американских брендов, стоят $3–5 за пачку. Это существенно дороже, чем в России, так что если вы много курите, стоит захватить сигареты с собой (ограничение на ввоз — один блок). Общего закона, запрещающего курение в ресторанах или барах, в Доминикане нет, но владельцы заведений иногда выделяют отдельную зону для некурящих.

Там вообще не опасно?

Доминикана — страна в целом довольно спокойная, особенно по латиноамериканским меркам. Естественно, здесь есть и карманники, и пляжные воришки, и желающие нажить за счет туристов несколько лишних песо торговцы, но не больше, чем на любом другом курорте. А не очень дисциплинированными водителями и не самыми безукоризненными полицейскими вряд ли можно испугать среднего россиянина. Будьте настороже, не ввязывайтесь в сомнительные приключения, но — главное — не позволяйте излишней паранойе разрушить ваш отпуск. Чтобы избежать неприятностей по медицинской части, как правило, достаточно аккуратно защищаться от москитов и беспощадного солнца, пить только бутилированную воду и не налегать на непривычные фрукты.

Какой язык в Доминикане

Чтобы собственными глазами увидеть Маяк Колумба, посетить “Дом пяти медальонов” и парк “Дель Эсте”, непременно нужно ответить на вопрос: какой язык в Доминикане? Это позволит хорошо подготовиться к интересному путешествию, выучив хотя бы минимальный набор необходимых слов. Подробнее об этом на ToursDominicana.

Итак, в Доминиканской республике имеется собственный официальный язык – испанский. Он характерен для многих государств Латинской Америки.

1. Почему доминиканцы говорят именно на испанском
2. Особенности диалекта
3. Какие еще языки распространены у доминиканцев

Почему доминиканцы говорят именно на испанском

В былые времена здесь обитали племена индейцев. Их родным языком был древне-аравакский. Однако затем сюда, в 16 столетии, прибыли колонизаторы из Европы. Они-то и способствовали уничтожению местных традиций да и самих коренных жителей.

Однако часть слов, которые употребляли индейцы в своей речи, сохранилась и по сей день. Табак, ананас, гамак, каноэ, ураган – эти слова пришли в русский язык от араваков, хотя многие и не подозревают это.

Открытия Колумба, пришедшиеся на 15 век, вызвали начало крупномасштабной колонизации Америки. На территории острова, где расположена современная Доминиканская республика, была образована первая колония испанцев. Ее назвали Испаньолой, что переводится как “маленькая Испания”. Прибывшие с другого континента люди активно распространяли здесь свои традиции, культуру, а также и язык. Поэтому жители Доминиканы сегодня говорят на испанском.

Особенности диалекта

Хотя испанский и является государственным языком страны, однако он используется не в классическом своем виде. В Доминикане говорят на диалекте, у которого имеются определенные особенности. К примеру, здесь нередко “проглатываются” окончания слов, а также некоторые согласные, обычно это буква “с”. Порой даже самим жителям Испании с трудом удается разобрать разговоры доминиканцев.

Стоит отметить, что подобная ситуация характерна не только для Доминиканы, но и для прочих латиноамериканских государств. Во всех из них наблюдаются отклонения в произношении.

Также интересен тот факт, что у доминиканцев имеются любимые слова, на 100 процентов демонстрирующие менталитет местных жителей. Вот несколько примеров:

• “Mi amor” – моя любовь. Подобное обращение является самым распространенным в стране. Так могут называть даже незнакомых людей в магазине, на улице, в общественном транспорте – где угодно. Обычно таким образом обращаются к женщинам. Представителей же сильного пола чаще называют “hermano” – брат, “carino” – дорогой или “amigo” – друг.
• “Si Dios quere” – если захочет Бог. Жители Доминиканы отличаются набожностью и отсутствием педантичности. Когда они обещают что-либо выполнить, непременно добавляют “Si Dios quere”.
• “Motoconcho” и “Gua gua”. Это самые распространенные здесь виды транспортных средств. Первый является недорогим такси, а второй напоминает маршрутку.
• “Cuanto ninos tienes?” – сколько детей у тебя. Подобный вопрос считается наиболее часто задаваемым, потому что в Доминиканской республике процветает культ малышей. О своих детях местные жители могут рассказывать часами.

Какие еще языки распространены у доминиканцев

В отдельных районах Доминиканской республики говорят и на прочих языках Европы. К примеру, в Самане, что расположена в северной части страны, есть люди, которые употребляют французский. В Пуэрто Плате распространен немецкий. А вот гаитяне говорят на креольско-французском.

Английский же язык не пользуется в Доминикане популярностью. Его употребляют лишь там, где чаще всего бывают туристы. Однако даже персонал гостиниц владеет английским очень плохо. Этот язык в учебных заведениях страны не изучается.

Вы хотите побывать в Доминикане? Оставьте свой отзыв на ToursDominicana.

КАКОЙ ЯЗЫК В ДОМИНИКАНЕ

В этой статье вы узнаете про то, какой язык в Доминикане, к чему быть готовым туристу. Какие есть тонкости и особенности в знаниях иностранного языка у местных. А так же будут советы, рекомендации и минимальный словарный запас, который сильно поможет в путешествии.

• Национальный язык Доминиканы и какой иностранный язык знают местные.
• Маньяна и Транкила.
• Минимальный словарный запас для путешественника.

На каком языке говорят в Доминикане?

Национальный язык Доминиканы — испанский. Почему? Надеюсь понятно всем. Доминикану открыл Христофор Колумб в 1492г, который служил испанской короне. После него эти земли колонизировали испанские конкистадоры и на ближайшие 350 лет Доминикана была частью Испании.

Если вы прочитаете статью: Доминикана на карте мира. То вы узнаете, что остров Гаити, на котором расположилось два государства: Доминикана и Гаити, так же был разделен по сферам влияния между испанцами и французами. Времена колоний, рабства и конкистадоров закончились.

Сегодня эти два государства независимые и самостоятельные страны. Но национальный язык Доминиканы — испанский, а у гаитян — французский.

Какой иностранный язык знают местные?

Вот тут очень интересно. Прочитав статью по ссылке, что была выше про карту мира. Вы посмотрели где расположена Доминикана. Если нет, то я напишу основную особенность. Доминикана расположена очень близко к США. Миллионы американцев, каждый год летают сюда как мы в Турцию или как раньше в Египет. Доминикана для них страна пляжного отдыха по системе «все включено».

В Доминикане дети в школе учат один иностранный язык и часто это английский. Но с какого класса и как интенсивно я не знаю.

Ответ на вопрос: какой иностранный язык знают местные? — Никакой. Никакой, от слова совсем. Это повсеместно и чем дальше от курортов, тем хуже с английским. Причем глобальные проблемы уже начинаются и в курортных зона. Большинство жителей Доминиканы даже не умеют здороваться и считать до 10 по английски.

Если вы не знаете ни слова по испански, то вам будет сложно решать любые бытовые вопросы. Если из отеля выходить и уезжать далеко не планируете, то еще пол беды. Но если хотите проехать по стране — без испанского у вас будет пропасть в языковом барьере. И поверьте, лучше выучить 20 испанских слов самому.

Маньяна и Транкила: какой язык в Доминикане?

Прежде, чем перейти к минимальному словарному запасу туриста, давайте кратко про эти два слова. Маньяна и Транкила — это национальная суть доминиканцев.

Если кратко, Маньяна и Транкила — чем то похожи на Занзибарское Акунаматата (Нет проблем).

На Занзибаре целую фразу, например: не злись, что тебе несут твой коктейль 40 минут, расслабься и получай удовольствие, можно заменить одним словом — Акунаматата. Кстати, у меня часто спрашивают, что лучше Занзибар или Доминикана? И какую страну выбрать для своего отпуска между этими двумя. Об этом я написал в статье по ссылке.

Маньяна — с испанского переводится как — завтра

Транкила с того же испанского это — расслабься и получай удовольствие или спокойно не торопись.

Маньяна и Траникла — по этим двум словам можно описать всю жизнь в Доминикане. И вы их не раз услышите в вашем путешествие. Так что запоминайте.

Вот несколько наших поговорок и пословиц, которые отражают суть доминиканцев и маньяну и транкилу:

• Война войной, а обед по расписанию
• Зачем делать это сегодня, если можно сделать завтра.
• Почему вы все время приходите сегодня, когда я вам говорю приходите завтра.

Я лично пару раз присутствовал в отеле или ресторане при диалоге начальника и подчиненного. Вот как это выглядит со стороны:

• Босс: в какое время сегодня ты сделаешь мое задание?
• Подчиненный: маньяна босс
• Босс: мы же с тобой договаривались, что сегодня
• Подчиненный: транкила босс

Какой язык в Доминикане: словарный запас туриста

Первое и самое важное уметь считать. Если вы будете понимать правила счета и научитесь считать до 10 — это сильно упростит вам жизнь.

На что нужно обратить внимание на картинке выше:

• Запомнить цифры от одного до десяти: уно, дос, трес, куатро, синко, сейс, сиэте, очо, нуэве
• Обратить внимание как образуются десятки, и что начиная с 30 они созвучны со своим порядковым номером:
  • Запомнить нужно как будет десять (диэз) и двадцать (виентэ).
  • А далее, 30, 40, 80 и тд — на слух похожи на свои цифры из списка до десяти.
  • Сто по испански будет сиэн. Если упоминаете сто во множественном числе, нужно в начале добавлять сколько сотен (порядковый номер), потом говорите сиэн и в конце добавляете окончание -tos, это значит множественное число.
  • 200 — Дос сиэн тос
  • 800 — Очо сиэн тос, дословно переводится как 8 раз по сто.
  • Для расчета в магазинах и восприятия цен на слух, этих знаний достаточно.
  • Буквально пару дней, привыкнуть к их произношению и вы сможете уже понимать их цифры на слух.

Так же, для магазина/рынка есть еще важная фраза:

• Сколько стоит? — Кванто квеста?

Для кафе ресторанов еще важная фраза:

• Счет — Чек
• Счет, пожалуйста — Чек, порфавор

Если еще слово «меню» они понимают, и заказ вы сделаете просто тыкая пальцем, то счет попросить у нас была прям проблема. Английский они не понимают от слова совсем. Кстати про чаевые, налоги, не указанные в меню читайте в статье рестораны Доминиканы.

Обще информационные фразы на испанском языке в Доминикане

• Привет — Ола
• Пока — Адьес
• Как дела, добрый день, хорошего дня — Буэнос диас
• Два пива пожалуйста — Дос Сервезас Парфавор
• Друг — Амиго
• Подруга — Амига (тут важно не перепутать окончания)
• Как пройти в магазин — Комо пасар Кальмадо/Супермеркадо. Про типы магазинов и их размеры и что такое Кальмадо в статье магазины Доминиканы.

И напоследок две фразы, которые вам помогут торговаться. Помните, торг даже на корявом испанском, сильно возвышает вас в глазах местного населения. Они иностранный язык не знают, а те кто пытается его учить пользуется у них как минимум благосклонным отношением. И возможно ваши попытки торговаться на испанском, выбьют вам большую скидку. И местные торговцы не будут с вас драть три цены как с богатых американцев.

• У меня нет денег — Ноу тенго динеро. Кстати эта фраза прекрасно подойдет если вас остановили бандитосы и хотят отобрать ваши деньги :). Про опасности в Доминикане читайте тут.
• Дайте скидку пожалуйста — Дискуэнте (от слова дисконт) Порфавор

В заключение: доминиканцы в абсолютном большинстве своем не знают английский от слова совсем. Вы уже поняли, что ответ на вопрос: какой язык в Доминикане? — Испанский. И вот тут небольшой совет: если Доминикана вам понравится или вы планируете еще путешествовать по странам Латинской Америки и карибского бассейна, учите испанский — хотя бы базовый. Это национальный язык, почти любой страны этого региона.

Буэнос диас амиго и амига!

ВАЖНО: Ниже ссылки без которых не организовать путешествие мечты в Доминикану.

• Авиаперелет:Aviasales — лучший мета-поисковик авиабилетов по 200+ авиакомпаниям мира.
• Готовые туры с прямыми рейсами:
  • LevelTravel — туры в Доминикану под ключ дешевле оффлайн агентств.
  • Travelata — главный их конкурент. Искать там и там покупать где дешевле.
• Проживание:
  • Hotellook — отели 5* «All Inclusive», виллы и апартаменты от местных жителей, крупнейший агрегатор, ищет и сравнивает варианты по Букинг, Островок, Агода и др.
  • Триваго — отличный ресурс по частным апартаментам и виллам в Доминикане.
  • Kayak — огромный выбор отелей и классных вариантов размещения.
• Прокат авто:
  • EconomyBookings — главный международный агрегатор проката авто в Доминикане.
  • AutoEurope — основной его конкурент. Искать в обоих бронировать, там где дешевле.
• Страховка (дайвинг, горы, Covid-19, отмена рейса, малярия):Tripinsuarance — лучшее страхование туристов. В каждую страховку входит онлайн консультация доктора 24/7.
  
• Экскурсии на русском:Tripster — отличный сервис с русскоговорящими гидами.
• Такси и трансферы:Intui — самый дешевый и официальный трансфер из аэропорта в отель. Дешевле, чем ловить такси на месте.

Какой язык в Доминикане?

Официальный язык в Доминикане, как и во многих других странах Латинской Америки, — испанский. О том, почему Доминикана говорит именно на этом этот языке, об особенностях местного диалекта, и о том, как быть тем, кто говорит только на русском, – читайте в этой статье!

Почему испанский?

Когда-то давно на острове проживали индейские племена, которые говорили на древне-аравакском языке. Но, к сожалению, индейцы, а так же их традиции и их язык были истреблены европейскими колонизаторами в начале 16 века. Хотя некоторые слова из языка индейцев успели проникнуть даже в русский язык! Ананас, каноэ, ураган, гамак, табак — эти и некоторые другие слова достались нам от индейцев-араваков.

В 15 веке благодаря открытиям Христофора Колумба началась масштабная колонизация американского континента. Так остров, на котором находится современная Доминикана, стал первой испанской колонией и получил название Испньола, что означает «Маленькая Испания». Колонизаторы привезли на остров свою культуюру, традиции и испанский язык.

Местный диалект

Сегодня государственным языком Доминиканской республики является испанский. Однако, доминиканцы говорят не на классическом испанском языке, а на диалекте, имеющем некоторые особенности. Например, жители острова часто проглатывают окончания слов и отдельные согласные (чаще всего «с»). Сами испанцы не всегда понимают речь доминиканцев! Впрочем, некоторые отклонения в произношении характерны для всей Латинской Америки.

Кроме того, у доминиканцев есть свои любимые словечки, которые очень хорошо отражают менталитет местного населения. Вот некоторые из них:

• «Mi amor» (любовь моя): именно так чаще всего в Доминикане незнакомые люди обращаются друг к другу. В автобусе, в очереди, в ресторане, в магазине – слова «моя любовь» могут быть обращены абсолютно к любому! Правда, чаще так обращаются к представительницам женского пола. Мужчину скорее окликнут «amigo» (друг) «carino» (дорогой), или «hermano» (брат).
• «Si Dios quere» (если Бог захочет). Доминиканцы очень набожны, и не очень обязательны. Поэтому, когда доминиканец обещает что-то сделать, он обязательно добавит: «если так будет угодно Богу».
• «Gua gua» (гуа гуа) – так называется местный общественный транспорт, наподобие нашей маршрутки.
• «Motoconcho» (мотокончо) – еще один распространенный вид транспорта – бюджетный вариант такси.
• «Cuanto ninos tienes?» (сколько у тебя детей?) В Доминиканской республике существет культ детей. Поэтому этот вопрос часто звучит сразу же после знакомства. Сами доминиканцы могут без устали рассказывать про своих многочисленных отпрысках.

На каких еще языках говорят в Доминикане?

В некоторых регионах Доминиканы встречаются носители и других европейских языков. Например, на севере острова, в провинции Самана, есть некоторое количество франкоговорящих. На смеси французского и креольского языков говорят гаитяне – ближайшие соседи доминиканцев. Чуть западнее – в городе Пуэрто Плата – можно услышать немецкую речь.

А вот английский язык в Доминикане услышать можно только в туристических зонах. Но даже в отелях обслуживающий персонал говорит по-английски на очень примитивном уровне. К сожалению, в доминиканских школах английский язык не преподают.

Что делать, если вы говорите только по-русски?

Не расстраивайтесь! Доминиканцы – очень общительные люди, и они готовы искать способы наладить контакт! Жесты и мимика иногда говорят лучше слов.

Так же вы можете всегда рассчитывать на помощь нашей компании, если вам понадобятся услуги переводчика. Мы готовы помочь вам объясниться, например, с врачом или агентом по аренде автомобиля.

Ну а чтобы немного облегчить вам общение с доминиканцами, мы приводим небольшой словарик самых нужных испанских слов.

Туристический словарик

• hola – óла – здравствуйте, привет
• adios – адьóс – до свидания, пока. Вместо «адьос» еще иногда говорят «hasta luego» – áста луэго – «до скорого»
• por favor – пор фавóр – пожалуйста в значении «будьте добры».
• gracias – грáсиас – спасибо.
• si – си – да;
• no – но – нет. В случае отказа от чего-либо предложенного принято говорить «но, грасиас», в случае согласия на что-либо предложенное – «си, пор фавор»
• perdon – пердóн – прошу прощения.
• no hablo español – но áбло эспаньóль – я не говорю по-испански
• no entiendo — но энтьендо — не понимаю
• сuanto cuesta? – куанто куэста? – сколько это стоит?
• que hora es? — ке ора эс? — сколько времени?
• como estas? – комо эстас? – как дела?
• bien – бьен – хорошо
• mal – маль – плохо

Теперь вы знаете, какой язык в Доминикане является официальным, и как общаться с доминиканцами. Самое главное, пошире улыбайтесь, тогда вы точно станете своим на нашем солнечном острове!

Информация о Доминиканской Республике

Доминиканская республика

Официальное название: — Доминиканская республика.

Государственный язык: — испанский.

Доминиканская республика — экзотическая страна с роскошной природой, неповторимой латиноамериканской культурой, древней историей и удивительной архитектурой — идеальное место для отдыха!

Огромные пляжи, защищенные коралловыми рифами, прозрачные бирюзовые воды лагун, пышные кроны лесов и величественные горы придадут отдыху в Доминиканской Республике особую романтичность и сделают его незабываемым.

Фактически, Доминикана представляет собой один большой курорт с ухоженными пляжами и комфортабельными отелями, которые утопают в лучах золотого солнца и в зелени пальм. Но среди туристов особенно популярны несколько фешенебельных курортов, в числе которых Пунта Кана, Бока Чика и Хуан Долио.

Природа и география:

Доминикана (официальное название — Доминиканская республика) расположена в Вест-Индии и занимает восточную часть острова Гаити и ряд прилегающих островков Карибского моря. На севере государство омывается водами Атлантического океана, на юге — Карибским морем, на востоке отделено от Пуэрто-Рико каналом Де Ла Мона, а на западе граничит с Республикой Гаити. Ближайшие соседи Доминиканской Республики — Куба на северо-востоке, Ямайка на западе и Пуэрто-Рико на востоке. На территории страны расположены три высочайшие горные вершины Карибского бассейна, самая высокая из которых — Пико Дуарте (3175 м).

Основную часть населения Доминиканской республики (70%) составляют мулаты и метисы, 15% — негры и 15% — белые. Подавляющая часть населения — католики.

Официальный язык в Доминиканской Республике — испанский, но в некоторых районах говорят на английском, французском и креольском языках.

По вероисповеданию большая часть населения — католики.

Климат в Доминиканской Республике влажный субтропический. С мая по сентябрь длится сезон дождей, в остальное время погода сухая и теплая. Морские бризы и пассаты, дующие с северо-востока, смягчают жару.

Таблица среднемесячных температур:

Январь	Феваль	Март	Апрель	Май	Июнь	Июль	Август	Сентябрь	Октябрь	Ноябрь	Декабрь
24	24	25	25	26	27	27	28	27	26	26	25

Праздники и обычаи:

Праздничными в Доминикане считаются следующие дни:

• 1 января
• 6 января
• 21 января
• 26 января
• 27 февраля (День независимости, каждый год этот день отмечается карнавальным шествием и множеством других празднеств)
• 1 мая
• 16 июля
• 16 августа
• 24 сентября
• 12 октября
• 24 октября
• 1 ноября
• 25 декабря
• а также религиозные католические праздники.

Самый яркий и величественный праздник в Доминикане — Карнавал, который проводят в конце февраля в Санто-Доминго. Еще один большой карнавал проходит в Сантьяго.

В июле в столице проводится Фестиваль Меренге, а в октябре Фестиваль Пуэрто Плата.

По количеству достопримечательностей Доминиканская республика — лидер среди других стран Карибского бассейна.

Главные природные достопримечательности страны — пляжи, самые известные из которых расположены в провинции Пуэрто Плата на севере страны.

В восточной части острова расположен самый шикарный курорт Доминиканы — (Punta Cana). Пунта Кана — прекрасное место как для тихого отдыха, так и для занятий всеми водными видами спорта (дайвингом, водными лыжами, виндсерфингом и т.п.). Одним из самых популярных мест отдыха в Пунта Кана стал парк Manati Park Bavaro, где можно полюбоваться на экзотических животных, птиц, рептилий и рыб, а также посмотреть шоу морских львов и говорящих попугаев. Кроме того, парк — единственный в Доминикане заповедник с дельфинами. Большой интерес у туристов вызывает деревня на территории заповедника, воссозданная по образцу индейской деревни племени Taino.Пунта Кана

Курорт Бока Чика расположенный на восточном берегу, в 30 км от Санто-Доминго — один из самых красивых пляжей страны. Ещё в 1920 году доминиканская элита устроила здесь свои летние резиденции. Бока Чика — защищённая коралловым рифом лагуна и белый мелкий, как мука, песок.

Недалеко от Бока Чика расположен традиционный морской курорт Хуан Долио. Побережье славится великолепными пляжами и полями сахарного тростника, а также широким выбором уютных баров, кафе и ресторанов на открытом воздухе. Хуан Долио — прекрасное место для отдыха и занятий спортом.

На границе Доминиканы с Гаити расположено самое большое соленое озеро Лаго Энрикильо, в котором водятся крокодилы.

Удивительны и прекрасны пещеры «Три глаза» (Tres Ojos), расположенные на глубине 15 метров. В них есть сульфидные озера ярко-голубого цвета, из-за которых пещеры и получили свое название. А северный берег Доминиканской республики называют Янтарным из-за крупнейших в мире залежей янтаря, найденных неподалеку от него.

Древнейшая история острова тесно переплетена с жизнью великого путешественника Христофора Колумба, поэтому здесь очень много архитектурных памятников связанных с ним и его семьей.

Наиболее интересные культурные достопримечательности находятся в столице Доминиканской республики — Санто-Доминго. Здесь на улице Кайе Лас Дамас (Calle Las Damas) расположены несколько домов XVI века и большой монастырь иезуитов. Неподалеку находится колониальный Музей де Лас Касас Реалес (Museo de Las Casas Reales), который содержит изображения путешествий Колумба, его открытий и наследие испанцев на Карибах. В парке Колумба увековечен в бронзе сам путешественник, обозревающий собор Санта Мария ла Менор.

В традиционной креольской кухне сочетаются европейские, африканские и карибские кулинарные традиции. На завтрак часто готовят «мангу» — пюре из зеленых бананов. Одно из самых популярных блюд — «ла бандера», состоящее из риса, мяса, фасоли, овощей и зеленых жареных бананов. «Сан кочо» — густой суп из различных сортов мяса с овощами. На десерт подают «пиньонате», приготовленный из молока и кокосовых орехов. Типичные национальные напитки — фруктовые соки и кофе, а из алкогольных — пиво «сениза», ром и «пру» (продукт брожения растения пру), а также множество экзотических коктейлей.

Время отстает от московского зимой на 7 часов, летом — на 8 часов.

Национальная валюта — доминиканский песо, равный 100 сентаво. В обращении банкноты в 1000, 500, 100, 50, 20. 10, 5, 1 песо и монеты в 1 песо, 50, 25, 10, 5, 1 сентаво.

Для посещения Доминиканской Республики виза не нужна. По прибытии в аэропорт Пуэрто Плата необходимо заполнить туристическую карточку и заплатить аэропортный сбор 10 $ при въезде и 10 $ при выезде. Если срок пребывания превышает 3 недели, необходимо доплатить еще 15 песо.

Паспорт должен быть действителен еще 1 месяц с момента въезда.

Посольства Доминиканской Республики в России нет.

Российское представительство в Доминиканской республике:

Santo Domingo, Libertador 31, San Carlos, Tel. 685-45-55.

Приблизительные затраты на питание, в сутки:

Роскошно: US$35 и дороже

Приблизительные затраты на жилье, в сутки:

Роскошно: US$300 и дороже

Если вы покупаете тур в Доминиканскую республику с пакетом «all-inclusive», то такой комплексный отдых обойдется вам намного дешевле, чем самостоятельная поездка. В Доминиканской республике практически нету бюджетных отелей, а если и есть, то их стоимость завышена, по сравнению с другими странами. Питание в Доминикане так же не дешевое, так как большинство пищи импортируется с других стран.

Лучшая иностранная валюта, которую можно использовать на территории Доминиканской республики — это доллары США. Кредитные карточки и дорожные чеки обслуживаются в Санто-Доминго, но бесполезны в сельских районах. Совершая тур в отдаленные районы Доминиканской республики, вам будет необходимо возить с собой наличные деньги и предпочтительно в купюрах маленького номинала.

Беспошлинно можно провезти через границу: 1 литр алкогольного напитка с содержанием алкоголя до 22%, 2 литра менее крепких напитков, 500 грамм кофе, 200 сигарет или 250 г табака, а также подарки на сумму, не превышающую 100$ США.

Категорически запрещен ввоз наркотиков и оружия.

В Доминиканской Республике 3 международных аэропорта: Санто-Доминго, Пунта Кана и Пуэрто Плата. Наземными видами транспорта являются рейсовые автобусы, маршрутные автобусы «кappo пyбликo» и автомобили. Такси легко остановить на улице или взять на стоянке около отеля.Аренда автомобилей. Можно взять автомобиль в аренду, но это довольно дорого. Кроме того, существует возрастное ограничение (лицам младше 25 лет автомобиль не дадут). Обязательно наличие международных водительских прав, действительных в течение 90 дней, и кредитной карточки.

В качестве сувениров в Доминикане лучше всего покупать изделия из дерева, кости, ларимара, янтаря, кораллов и ракушек, керамику, натуральные ткани. Очень необычны фигурки людей и животных, изготовленные из известняка в традиционном стиле индейского племени таинос. Не меньше кубинских ценятся доминиканские сигары и доминиканский ром. Особенно хороши сорта «Барсело» и «Бругал Экстра Виехо». В Санто-Доминго находятся самые крупные коммерческие центры, в которых можно приобрести одежду, обувь, продукты легкой промышленности национальных и иностранных фирм хорошего качества и по доступным ценам. При покупке можно торговаться.

В Доминиканской республике медицинские услуги платные. При наличии страховки первая медицинская помощь оказывается бесплатно. Не рекомендуем пить воду из-под крана. Специальных прививок не требуется.

Работают в будни с 9:00 до 12:00 и с 15:00 до 18:00. В выходные дни время работы зависит от профиля магазина.

Страна Доминикана: общая информация для туристов

Доминикана находится в центральной Америке на острове Гаити. Этот остров чаще называется во всем мире Эспаньолой (англ: Hispaniola, исп: La Espanola) или Испаньолой. Это остров в гряде Больших Антильских островов, и это второй по величине остров после Кубы.

Карибский бассейн содержит острова Малой Антильской группы и Большой Антильской группы. Самым большим островом Большой Антильской группы является Куба, на втором месте по размеру стоит остров Гаити, на третьем Пуэрто Рико.

Доминикана занимает не весь остров Гаити, но большую его часть. Доминикана занимает восточную часть острова, западную и меньшую часть занимает государство, называемое Гаити.

Также стране Доминикана принадлежит несколько соседних малых островов. Некоторые из них, такие как Саона и Каталина являются национальными парками.

Об истории страны мы рассказывали в соответствующей статье. Сейчас мы расскажем о том, что сейчас можно увидеть на острове.

Население острова в основном состоит из мулатов. Исторически остров колонизировался белыми испанцами, а позднее французами. Но сюда было завезено много чернокожих рабов из Африки. Результат постоянного общения двух рас вы можете увидеть в Доминикане в форме 75% населения страны.

Мулаты в Доминикане имеют разную степень европейской и африканской крови. Также на острове проживают 15% белого населения и 10% населения африканского происхождения.

Количество африканского населения подсчитать сложно, так как из соседней республики Гаити постоянно прибывают нелегальные иммигранты, подавляющая часть которых именно африканцы. Они нанимаются на самые тяжелые работы, как впрочем, и нелегальные иммигранты во всем мире. Подсчитать, сколько этих людей находятся на территории Доминиканы очень сложно.

Говорит население Доминиканы на испанском языке, несмотря на довольно долгое владение островом Францией. Основная религия – это христианство, а именно Католицизм.

Основной чертой, привлекающей туристов на острове, конечно, является красивая природа и разнообразие флоры и фауны острова. Можно без труда встретить на улице ящериц разных размеров, как, к примеру, эта на фото.

Большинство «живности» не представляет серьезной опасности для людей. Все опасную фауну на суше люди истребили за последние 500 лет господства на острове. Конечно, не стоит трогать руками всех представителей животного мира подряд.

Например, на пляже вполне можно встретить небольших скатов, множество ракообразных. Рассыпчатый песок пляжей Доминиканы является для некоторых животных идеальным укрытием от хищников.

Многих россиян разнообразие природы пугает, ведь такое обилие видов они видели, разве что, в зоопарке. Некоторые животные откровенно пугают.

Причин, почему в Доминикане так часто встречают животные, несколько. Во-первых это аграрная страна. Тут много полей сахарного тростника, в котором водится много животных.

Аграрная направленность экономики страны является значимым фактором для развития тут туризма. В Доминикане туристов ждет свежий воздух, чистый песок и дешевая и здоровая пища.

Во-вторых, это тропическая страна, тут постоянно высокая температура, а как известно, чем выше температура, тем больше разнообразие видов. Конечно, с сельвой реки Амазонка местное разнообразие не сравнить, но и комфорта с которым все это можно наблюдать, гораздо больше.

Все приведенные в этом обзоре фото мы делали в обычных условиях, недалеко от отеля или мест проведения экскурсий. Отметим, что мы не заметили ни одного случая агрессивного поведения животных. Скорее они боялись нас, чем мы их.

И третье, самой главной причиной является ландшафт Доминиканы. Большую часть территории страны занимают горы и холмы, непригодные для размещения поселений или дорог. Именно на холмах и горах находится большая часть сохранившихся тропических лесов.

Как мы уже говорили выше, экономика Доминиканы аграрная. Основными продуктами, которые выращиваются и перерабатываются в Доминикане являются: сахарный тростник (и получение тростникового сахара), кофе и табак. Конечно, доминиканский табак не такой знаменитый, как кубинский. Важными, но не основными, продуктами являются: какао, хлопок и бананы.

О последних стоит поговорить отдельно. Все читатели, наверное, слышали выражение “Банановая республика”. Напомним, что так называют небольшие тропические страны с аграрной экономикой и очень нестабильной политической ситуацией.

Мы не будем утверждать, что это выражение пошли именно из Доминиканы, скорее автор выражения вдохновился всеми странами Карибского бассейна. Многие страны региона подходят под определение “Банановая республика”, и, если честно, то Доминикана тоже. За последние 200 лет тут так часто менялись правители и прошло столько переворотов, что статус “Банановой республики” Доминикане можно было (еще 30 лет назад) присваивать смело.

Сейчас Доминикана считается очень цивилизованной страной. В стране проходят честные (мы надеемся что это так) выборы, и политическую ситуацию можно считать стабильной. Не бойтесь ехать Доминикану, переворотов и воин тут явно не намечается.

На фото слева президент Доминиканской республики (состояние на 2013 год) Данило Медина. Просим любить и жаловать.

Данило Медина выиграл выборы в августе 2012 года с минимальным перевесом, за него проголосовал 51,2% избирателей. Конечно, сразу после выборов оба кандидата с удовольствием обвиняли друг друга в подкупе голосов, но никакого политического кризиса не произошло.

За последние 200 лет в экономике не произошло серьезных изменений, кроме, конечно, развития туризма. Именно туризм выделил Доминикану среди других стран Карибских островов в положительную сторону. Возьмем, для примера, соседнюю Республику Гаити. ВВП на душу населения в Гаити равен 1 900 USD на человека, в то время, как в Доминиканской республике он равен 9 000 USD. Как говорится, почувствуйте разницу, теперь вы понимаете, почему из Гаити сюда стремятся нелегальные иммигранты.

Считается, что именно нелегальные иммигранты с Гаити являются главным источником преступности в Доминикане. В целом, преступность тут невысокая.

Более острой проблемой для туристов из России является система электропитания. Сеть питания тут точно такая же как в США, 110 вольт переменного тока и несколько другой формат розетки. Читайте об этом подробно в нашей статье о розетках в Доминикане.

Как вы заметили по фото слева, розетка этого формата имеет не круглые штыри, а в форме пластин, что делает ее несовместимой с нашими “вилками”. Для многих туристов это становится неприятной неожиданностью.

Мы советуем, во-первых, проверить что электроприбор, который вы берете с собой, может питаться от сети 110 Вольт. Если такой возможности у прибора нет, нет смысла брать его с собой, в этом случае ни один переходник не поможет, а неправильное питание может повредить прибор. Во-вторых, возьмите с собой переходники, иначе вам их продадут в гостинице “втридорога”.

Интересным развлечением в Доминикане может стать для вас посещение матча по бейсболу. Этот вид спорта очень популярен в этой стране, его сюда завезли американцы. Конечно, бейсбольный матч можно увидеть во многих странах, но не во многих странах можно увидеть большой стадион и действительно “большой матч”. Очень рекомендуем это сделать, впечатлений масса, только правила не очень понятны.

Другие интересные факты о Доминикане читайте в наших статьях (ссылки ниже).

Источник: four-rooms.ru